-
1 официальное приглашение
Русско-английский политический словарь > официальное приглашение
-
2 официальное приглашение
Русско-английский синонимический словарь > официальное приглашение
-
3 официальное приглашение
1) General subject: formal invitation2) Military: official invitation3) Diplomatic term: call4) Jargon: stiff card5) EBRD: letter of invitation, tetter of invitationУниверсальный русско-английский словарь > официальное приглашение
-
4 приглашение приглашени·е
invitation; (принятое) engagementвозобновить / повторить приглашение — to renew an invitation
отклонить приглашение — to decline / to reject / to turn down an invitation
передать приглашение кому-л. — to extend / to convey / to tender an invitation to smb.
с удовольствием принять приглашение кого-л. — to have pleasure in accepting the invitation
к сожалению, я не могу принять ваше приглашение — I am afraid / sorry I cannot accept your invitation
официальное приглашение — official / formal invitation
письменное приглашение — letter / note of invitation, invitation card, written invitation
удостоверенное приглашение (заверенное нотариусом) — notarized / authenticated invitation
вопросы, связанные с приглашением сторон — invitation aspects
Russian-english dctionary of diplomacy > приглашение приглашени·е
-
5 официальный
officialофициальное сообщение — official communication / information
официальный визит — duty call, official visit
-
6 принимать приглашение
(official formulae in common use) accept an invitation -
7 официальный
1) ( связанный с государственной деятельностью) officialофициа́льное лицо́ — an official
официа́льное сообще́ние — official communication / information
официа́льные да́нные — official data
официа́льный визи́т — official visit [-zɪt]
быть в стране́ с официа́льным визи́том — be on an official visit to a country
официа́льное торжество́ — public occasion
2) ( сделанный с соблюдением формальностей) official, formalофициа́льное приглаше́ние — formal invitation
3) (не свойственный живому, непринужденному общению) formal, stand-offishофициа́льный тон — formal tone
официа́льный язы́к — ≈ legalese
-
8 официальный
прлofficial, с соблюдением формальностей formalофициа́льное заявле́ние — official statement
официа́льное приглаше́ние — formal invitation
официа́льное лицо́ — official
официа́льный представи́тель — spokesperson, spokesman, spokeswoman
официа́льный обе́д — formal dinner
-
9 объявление
с.1) ( действие) declaration, announcementобъявле́ние благода́рности в прика́зе — official praise / thanks
объявле́ние войны́ — declaration of war
объявле́ние пригово́ра — pronouncement of judgement
объявле́ние о но́вом вы́пуске а́кций эк. — launch of issue
объявле́ние о те́ндере / торга́х эк. — invitation for bids
пове́сить объявле́ние — put up [post up] a notice
дава́ть / помеща́ть объявле́ние в газе́ту — put (up) an ad in a newspaper; advertise in the press
разде́л ча́стных объявле́ний (в газете) — classifieds section
доска́ объявле́ний — bulletin board
-
10 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
См. также в других словарях:
Invitation Only — Infobox Album | Name = Invitation Only Type = Album Artist = Mickey Gilley Released = May 20, 2003 Recorded = 1989 – 2002 Genre = Country Length = 32:16 Label = Varese Sarabande Producer = Larry Butler Cary E. Mansfield Sandy Brokaw Matthew Miles … Wikipedia
National Invitation Tournament — For other uses, see Nit (disambiguation). National Invitation Tournament National Invitation Tournament Sport Basketball Founded 1938 … Wikipedia
2007 National Invitation Tournament — The 2007 National Invitation Tournament was a single elimination tournament of 32 National Collegiate Athletic Association (NCAA) Division I teams which did not participate in the 2007 NCAA Men s Division I Basketball Tournament. West Virginia… … Wikipedia
2008 National Invitation Tournament — The 2008 National Invitation Tournament (known through sponsorship as the MasterCard NIT) was a single elimination tournament of 32 National Collegiate Athletic Association (NCAA) Division I teams that did not participate in the 2008 NCAA Men s… … Wikipedia
Women's National Invitation Tournament — For the TV station in South Bend, Indiana; see WNIT (TV). The Women s National Invitation Tournament (WNIT) is a college basketball tournament with a preseason and postseason version played every year. It is operated in a similar fashion to the… … Wikipedia
The Official Visit — Infobox UK Television Episode Title = The Official Visit Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 1 Episode = 2 Airdate = 2 March 1980 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director = Guests =… … Wikipedia
1993 National Invitation Tournament — The National Invitation Tournament is an annual US basketball competition.elected teamsBrackets/Results8TeamBracket |RD1=First Round |RD2=Second Round |RD3=Quarterfinals RD1 seed1= RD1 team1=Providence RD1 score1=73 RD1 seed2= RD1 team2=James… … Wikipedia
Ken Livingstone — at t … Wikipedia
Anna Vissi — Infobox musical artist Name = Anna Vissi Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Anna Vissi Alias = Born = birth date and age|1957|12|20 Larnaca, Cyprus Died = Origin = Greece Instrument = Genre = Modern laika, pop, dance… … Wikipedia
Dale Abenojar — Abenojar on Everest in 2006 Born April 27, 1963 (1963 04 27) (age 48) Manila, Philippines … Wikipedia
John E. Sweeney — John Sweeney Member of the U.S. House of Representatives from New York s 20th district In office January 3, 1999 – January 3, 2007 Prece … Wikipedia